SORREL DOWNER

Journalist, editor and producer covering society, business, architecture, tourism, rural regeneration, conservation. I work/have worked for The Guardian, Telegraph, Times, Financial Times, Conde Nast Traveller, Business Life, Business Insider, Reader's Digest, Icon Films and the BBC. I also provide consultancy services to international brands.

EDITING, ESL EDITING SERVICES (ES)

Servicios de publicidad, marketing y redacción de textos publicitarios en lengua inglesa ofrecidos por una editora experta. Trabajo con clientes en el ámbito de los negocios, el marketing y la edición para crear, supervisar o corregir textos en un inglés profesional.

No solo preparo contenidos para la publicación de folletos y guías comerciales o para publicidad, informes y presentaciones sino también para periódicos, revistas, blogs, videos y páginas web.

Le ofrezco un asesoramiento para desarrollar su mensaje publicitario o para traducir de español a inglés todo el material del que disponga, respetando los valores de la marca y con un lenguaje claro y atractivo.

Tanto si solo quiere revisar el texto en inglés de un menú como crear la campaña promocional multimedia para un nuevo negocio, un hotel, una agencia de viajes o cualquier iniciativa turística, puedo ayudarle.

Editing, ESL Editing Services (EN)

Tarifas

Las tarifas se aplican por cada copia terminada y preparada para su edición. Ofrezco cuatro tarifas por página. Como referencia, calculo cada página con una longitud media de 250 palabras.

Edición Editorial

Revisión ortográfica, gramatical y de puntuación. Revisión de errores tipográficos.
Revisión de la claridad, la cohesión y la coherencia del texto.
Tarifa: 30€ / hora (3-5 páginas la hora). Mínimo: 30€

 

Edición Editorial en Inglés como Segunda Lengua

Revisión ortográfica, gramatical y de puntuación.
Revisión de errores tipográficos.
Revisión de la claridad, la cohesión y la coherencia del texto. Revisión de la estructura oracional y el uso apropiado de infinitivos, conjunciones y preposiciones.
Verificación del uso correcto de expresiones coloquiales. Transformación de la traducción a un inglés nativo.
Tarifa: 40€ / hora (1-4 páginas la hora). Mínimo: 40€

Edición Comercial y Publicitaria

Revisión ortográfica, gramatical y de puntuación. Revisión de errores tipográficos.
Revisión de la claridad, la cohesión y la coherencia del texto.Verificación de que los contenidos se ajustan a la marca.
Certificación de que el contenido es adecuado para el mercado y el medio.Verificación de que el mensaje es claro y atractivo.
Tarifa: 40€ / hora (1-4 páginas la hora). Mínimo: 40€

Edición Comercial y Publicitaria en Inglés como Segunda Lengua

Revisión ortográfica, gramatical y de puntuación.
Revisión de errores tipográficos.
Revisión de la claridad, la cohesión y la coherencia del texto. Revisión de la estructura oracional y el uso apropiado de infinitivos, conjunciones y preposiciones.
Verificación del uso correcto de expresiones coloquiales. Transformación de la traducción a un inglés nativo.
Revisión de la consistencia del estilo y el tono.
Verificación de que los contenidos se ajustan a la marca. Certificación de que el contenido es adecuado para el mercado y el medio.
Verificación de que el mensaje es claro y atractivo.
Tarifa: 55€ / hora (1-3 páginas la hora). Mínimo 55€

BLOG CATEGORIES